أمار أنوس القارب المقلوب التناص بين أسطورة آدابا

أمار أنوس
القارب المقلوب
التناص بين أسطورة آدابا
وأدب طرد الأرواح الشريرة في العراق القديم
ترجمة : سهيل نجم
صدر حديثاً
عن دار الشؤون الثقافية
طالب كريم
في العلوم الإنسانية ، يكون للنمط دائماً طبيعة إفتراضية لأنه لاتوجد طرق معروفة للتحقق التجريبي . كلما أدرك الباحث النمط فهو ( أو هي ) مخول بتقديمه . تحتوي أسطورة آدابا على أفكار تتعلق بعناصر ذات معنى مماثل في النصوص الأُخر لطرد الأرواح الشريرة . وتتوافق الأفكار المتباينة في السرديات الأدبية الأُخرى والعبادية مع تلك الموجودة في أسطورة آدابا فلها المراحل ذاتها للآلية اللامركزية . هذا هو بالضبط مايتوقع أن يحدث للشياطين والسحرة في نصوص طرد الأرواح في بلاد الرافدين .
وضمن مبادرة السيد رئيس الوزراء لدعم طباعة الكتاب وعن سلسلة " دراسات مترجمة " التي تصدرها دار الشؤون الثقافية العامة وزارة الثقافة والسياحة والآثار صدر حديثاً كتاب " أمار أنوس -- القارب المقلوب -- التناص بين أسطورة آدابا وأدب طرد الأرواح الشريرة في العراق القديم "
ترجمة سهيل نجم . " تناقش هذه الدراسة مادة آدابا المسمارية وتعيد بناء السردية الكبرى القديمة لبلاد الرافدين لطرد الأرواح الشريرة من منظور تناصي . وتفترض أن النصوص التي لدينا من الشرق الأدنى القديم هي ليست إلا قمة جبل الجليد التي أمتلكها الناس بالفعل ، وتواصلوا عبرها بتنوع كبير . لم يدون الكثير من الفولكلور الشفاهي أبَّداً لأنه لم تكن هناك حاجة للشروع بعملية التحرير الحرفية طويلة الأمد للعديد من القصص الشعبية التي يعرفها الجميع جيداً .وفضلاً عن المقاطع التي يظهر فيها شخص آدابا في الأدب المسماري ، ستقارن الأفكار الأدبية لأسطورة آدابا بالأستعارات المشابهة في سرديات بلاد الرافدين الأخرى لأن حدود النص غير محددة فإن هذه الترابطات النصية تشير إلى القيمة الرمزية لهذه الإستعارات ضمن هوية بلاد الرافدين .
الكتاب للمؤلف الباحث الأستوني المتخصص في الأديان القديمة والتاريخ القديم د . أمار أنوس -- ترجمة سهيل نجم.
يقع الكتاب ب --- 304 --- صفحة من القطع الكبير
وطبع ضمن مبادرة السيد رئيس الوزراء لدعم طباعة الكتاب ...