الاستاذ كامل عويد العامري

كامل عويد العامري

ماجستير لغة فرنسية في كلية اللغات – جامعة بغداد
خبير في الترجمة

عمل في دار الشؤون الثقافية العامة منذ العام 1985

مدير تحرير مجلة آفاق عربية،

 ثم رئيس تحرير مجلة الثقافة الأجنبية عام 2008

انتقل الى دار المأمون للترجمة والنشر 2012، فترأس قسم البحوث والدراسات ورئيس مجلة المأمون

ارتقى بالوظائف الإدارية حتى الدرجة الأولى بعنوان: خبير في الترجمة

رئيس تحرير مجلة الثقافة الأجنبية

ترجمة العديد من الأعمال الأدبية والروايات إلى اللغة العربية، بلغ عددها 52 عملا ادبيا وهوـ عضو أتحاد الأدباء والكتاب في العراق في العام 1976بتسلسل العضوية 32، وعضو اتحاد الكتاب العربـ عضو نقابة الصحفيين العراقيين منذ العام 1977.ـ عضو أتحاد الصحفيين العرب. ـ عضو منظمة الصحفيين العالمية. ـوعضو مؤسس لرابطة حماية حقوق المؤلف العراقي العام 2004. مؤسس ورئيس اتحاد الأدباء والكتاب العراقيين الأمريكيين –في الولايات المتحدة الأمريكية2018.

شارك في العديد من المؤتمرات والندوات العلمية في العراق والبلاد العربية والدولية.
وهو مازال عضو اللجنة العلمية لمنتدى السرد في تونس.

  • وسام ايمينسكو الثقافي (وسام دولة) مع شهادة تقديرية في الترجمة من دولة رومانيا 2000
  • جائزة الترجمة الكبرى من أكاديمية 'شرق غرب' الرومانية 2001 
  • - جائزة الترجمة الكبرى من اكاديمية "شرق غرب" الرومانية 2001. مناصفة مع المستشرق جورج غريغوري جامعة بوخارست
  • - جائزة المترجم المبدع - وزارة الثقافة العراقية 2013
  • - جائزة الدولة التقديرية في الترجمة عن ترجمة رواية الرقة 2016
  • * المشاركه في المهرجانات والندوات والمؤتمرات
  • - مشاركة في مهرجان الشعر العالمي في رومانيا صيف عام 2000
  • - المشاركة في الندوة العربية للنشر المشترك عام 1988
  • - المشاركة في مؤتمر الترجمة الدولي بغداد – 2013
  • - المشاركة في مؤتمر الترجمة الوطني 2014
  • - المساهمة والمشاركة في مؤتمر التعاون الأوربي العربي حول الثقافة واالفنون المقام في بلجيكا – بروكسل للمدة 27-شباط لغاية 3 مارس 2015, ببحث اعتمدته وزارة الثقافة الفرنسية حول السياسة الثقافية والتعاون الأوربي العربي 2015

- المساهمة والمشاركة في مؤتمر السرد والصحراء – تونس – مدنين 2019

  • المساهمة في تظاهرة بيت الرواية في تونس (فرانكشتاين في بغداد) ببحث عن الأدب والشر الماركيز دو ساد انموذجا – تونس   2019ديسمبر
  • - الندوة الدولية – السرد والبحر – تونس – 2022
  • الندوة الدولية – السرد والجبل – تونس 2023
  • الندوة الدولية بعنوان: نحن والآخر – تونس 2024
  • - المشاركة في ندوة الاحتفاء بمرور 25 عاما على سلسلة إبداعات عالمية (بين النص والقارئ المترجم وسيط في اللغة) المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الثاني من سبتمبر 2023.
  • المعرض الدائم في بابل / كلية الفنون الجميلة في بابل
  • المعرض الدائم في واسط / جامعة واسط
  • المعرض الدائم في كربلاء / البيت الثقافي في كربلاء
  • المعرض الدائم في البصرة / البيت الثقافي في البصرة
  • المعرض الدائم في تكريت / جامعة تكريت
  • المعرض الدائم في الفلوجة / البيت الثقافي في الفلوجة
  • المعرض الدار الدائم في الديوانية
  • المعرض الدار الدائم في ذي قار